Alkuperäinen on aina ratkaiseva
Se on tuotteen sääntö, ja se on kirjoitettu koodiin: käännös on lukemisen apuväline, ei koskaan lähde. Alkuperäinen viesti pysyy näkyvissä vieressä. Riitatilanteessa kirjoitettu pysyy kirjoitettuna.
- Lähdeteksti säilytetään ja näytetään
- Käännös esitetään käännöksenä
- Ei hiljaisia uudelleenkirjoituksia
- Asiakaspalvelija näkee lauseensa sellaisena kuin se lähti