L'original fait foi, toujours
C'est la règle du produit, et elle est écrite dans le code : la traduction est une aide à la lecture, jamais la source. Le message d'origine reste affiché à côté. En cas de litige, ce qui a été écrit reste ce qui a été écrit.
- Le texte source conservé et affiché
- La traduction présentée comme telle
- Aucune réécriture silencieuse
- L'agent voit sa phrase telle qu'elle est partie